Nó là rất phổ biến đối với âm nhạc được viết trong bất cứ ngôn ngữ lingua franca đương đại nào. Nếu bài hát không được viết bằng ngôn ngữ thông thường thì thường được viết bằng ngôn ngữ chiếm ưu thế từ quê hương bán xứ của người nhạc công, hoặc bằng một ngôn ngữ được công nhận rộng rãi khác như tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp..[cần dẫn nguồn]

Tuyển tập ca khúc song ngữ "there..." và "Sing, Poetry" trong album cổ điển năm 2011 Troika bao gồm các bối cảnh âm nhạc về các bài thờ tiếng Nga kèm bản tự dịch sang tiếng Anh tương ứng do Joseph Brodsky và Vladimir Nabokov.[7] Các ca khúc với lời bằng nhiều thứ tiếng được gọi là macaronic verse.